1 00:00:02,002 --> 00:00:03,421 (MENYERU) 2 00:00:11,846 --> 00:00:13,264 SCORPION: Pergi ke sini! 3 00:00:21,147 --> 00:00:22,356 (MENJERIT SEMUT) 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,366 (SEmut menjerit) 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,624 HANZO: Tengok. Apa yang anda nampak? 6 00:00:42,126 --> 00:00:44,837 SATOSHI: Papa. kala jengking! Ia memerlukan bantuan. 7 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 Hidup ini kejam, Satoshi. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 Ia tidak peduli dari mana anda berasal, 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 tuhan apa yang kamu sembah. 10 00:00:52,762 --> 00:00:56,015 Ia adalah. Jadi, anda mesti menghadapinya secara langsung. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 Nampak kala jengking? 12 00:00:59,477 --> 00:01:02,772 Tidak kira berapa banyak musuh, ia berterusan. 13 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 Memang kuat. ya. 14 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 Ia adalah pantas. 15 00:01:07,276 --> 00:01:10,154 Tetapi adakah anda tahu kenapa kala jengking ditakuti? 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,657 kehendaknya. 17 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 (SEmut menjerit) 18 00:01:18,496 --> 00:01:21,624 Kemahuan adalah apa yang membuat nasib anda sendiri. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 Belajar untuk menjadi kuat, di sini dan di sini. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,088 Janji awak akan ingat itu. 21 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Saya akan, Papa. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,760 Sekarang mari pulang. 23 00:01:33,385 --> 00:01:36,764 Ibu kamu sedang membuat makan malam dan dia tidak akan gembira jika kita lambat. 24 00:01:37,515 --> 00:01:38,974 (SATOSHI TERKECIK) 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 - Tunggu. - (YELPS) 26 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 SATOSHI: Lebih cepat, Papa! Lebih cepat! 27 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 Lagi! 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,320 (KECEWA) 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 Papa awak perlukan rehat. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,436 Di mana semua orang, Papa? 31 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Pegang erat, Satoshi. 32 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 (KEDUA-DUA MENDERENG) 33 00:02:40,327 --> 00:02:41,161 (SATOSHI GASPS) 34 00:02:41,245 --> 00:02:42,162 (HANZO merengus) 35 00:02:42,955 --> 00:02:43,831 (NINJA MENGERUNG) 36 00:02:45,541 --> 00:02:46,542 (SATOSHI MENENGAH) 37 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 (SATOSHI MENGERENG) 38 00:03:12,693 --> 00:03:13,611 (SATOSHI MENENGAH) 39 00:03:43,807 --> 00:03:44,642 (Mengeluh) 40 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 (HANZO GASPS) 41 00:03:47,645 --> 00:03:49,355 (SATOSHI BERGEGAR) 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,737 (SATOSHI MENESAN) 43 00:03:57,988 --> 00:03:58,864 Harumi. 44 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 - (KERAPAN TIDAK SERTA) - (PEDANG SWISHING) 45 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 (PAPAN LANTAI BERKEKUT) 46 00:04:31,355 --> 00:04:32,272 Harumi. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 Harumi! 48 00:04:36,151 --> 00:04:36,986 SATOSHI: Mama... 49 00:04:43,075 --> 00:04:44,076 (SATOSHI MENESAN) 50 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 (HANZO merengus) 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,052 (ESAN) 52 00:06:11,080 --> 00:06:12,081 (MENGERUNG) 53 00:06:19,671 --> 00:06:20,589 (Merengus) 54 00:06:41,276 --> 00:06:42,361 (TERHANGAT) 55 00:06:59,336 --> 00:07:00,170 SUB-ZERO: Cukup! 56 00:07:04,508 --> 00:07:05,509 (SATOSHI MENGERENG) 57 00:07:10,889 --> 00:07:13,225 Datang lebih jauh dan dia mati. 58 00:07:16,520 --> 00:07:17,646 apa yang awak nak? 59 00:07:19,565 --> 00:07:20,732 SUB-ZERO: Berlutut. 60 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 (SATOSHI MENESAN) 61 00:07:31,702 --> 00:07:32,995 (HANZO MENGERUNG) 62 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 (SATOSHI MENGERUNG) 63 00:07:41,920 --> 00:07:43,839 Jika anda menyentuh rambut di kepalanya ... 64 00:07:45,632 --> 00:07:46,550 Papa! 65 00:07:51,013 --> 00:07:52,055 (Tercungap-cungap) Papa... 66 00:07:54,933 --> 00:07:55,976 Satoshi! 67 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Satoshi! 68 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Papa. 69 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 HANZO: Satoshi. 70 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Satoshi! 71 00:08:10,699 --> 00:08:11,825 Satoshi! 72 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 Saya akan bunuh awak! 73 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Saya akan bunuh awak! 74 00:08:19,583 --> 00:08:20,584 (Merengus) 75 00:08:39,061 --> 00:08:41,647 Anda akan mati untuk ini. 76 00:08:42,147 --> 00:08:43,148 SUB-ZERO: Anda dahulu. 77 00:09:46,837 --> 00:09:47,838 (LIU KANG MENGERENG) 78 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 (MENGERUNG) 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,475 (JANTUNG BERDETIK KERAS) 80 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Tuan Raiden! 81 00:10:12,779 --> 00:10:13,613 saya minta maaf. saya... 82 00:10:14,448 --> 00:10:15,282 Saya tidak tahu. 83 00:10:15,615 --> 00:10:18,118 Tidak. Anda melakukannya dengan baik, Liu Kang. 84 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Sama seperti anda diajar. 85 00:10:20,495 --> 00:10:22,998 Dan sekarang, saya berdoa ia cukup. 86 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Cukup? 87 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Kemudian tiba masanya. 88 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 ya. jangan risau. 89 00:10:30,881 --> 00:10:33,633 Kami telah bersedia untuk masa ini untuk masa yang lama. 90 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 Saya memilih awak atas sebab tertentu, Liu Kang. 91 00:10:37,512 --> 00:10:39,890 Sekarang, yang lain akan berkumpul. 92 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Kita mesti cepat. 93 00:10:41,850 --> 00:10:44,353 Tuan Raiden. Apa yang lain? 94 00:10:46,688 --> 00:10:48,231 - (MAINKAN MUZIK) - CAGE: Tidak, tidak. Dengar... 95 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 kita boleh membuat kerja ini. saya janji. 96 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Apa yang perlu saya lakukan? Hah? 97 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Bagaimana kalau membersihkan lubang neraka ini anda memanggil rumah? 98 00:10:56,239 --> 00:10:59,701 Bagaimana kalau melakukan sesuatu selain menangis tentang kerjaya anda? (Merengus) 99 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Anda hanya mementingkan diri sendiri. 100 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 Ini semua tentang Johnny Cage. 101 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 Hubungi saya apabila anda dewasa! 102 00:11:10,921 --> 00:11:14,007 Jadi... saya masih boleh menghubunginya. 103 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Itu adalah W. 104 00:11:23,975 --> 00:11:25,060 (Berkumur-kumur) 105 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 (MUZIK PUDAR) 106 00:11:32,109 --> 00:11:33,110 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 107 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 (Berdendang BOTOL) 108 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 Hei! Anda berada di dalam Sangkar dengan Johnny. 109 00:11:44,996 --> 00:11:47,999 Oh, baiklah. Kalau bukan ejen saya yang dah lama hilang. 110 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Sudah tiba masanya anda menelefon. 111 00:11:50,168 --> 00:11:52,671 Sudah tentu Saya berminat dengan sesuatu yang berbeza. 112 00:11:52,754 --> 00:11:54,297 Apa yang saya beritahu awak, ya? 113 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 China? Uh-huh. 114 00:11:57,259 --> 00:11:59,845 Baiklah, Will. Bagaimana dengan pendahuluan? 115 00:12:00,053 --> 00:12:01,513 Perkara telah menjadi sedikit ... 116 00:12:01,888 --> 00:12:03,807 - agak ketat di sini-- - (TALIAN PUTUS HUBUNG) 117 00:12:05,684 --> 00:12:07,310 Hello? Hello? 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,397 Nah, saya akan pergi ke China! 119 00:12:18,071 --> 00:12:19,072 (SORAK TAK SERTA) 120 00:12:20,949 --> 00:12:21,783 (KETAWA) 121 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Tendang muka dia! 122 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 (LELAKI merengus) 123 00:12:40,677 --> 00:12:41,595 (Merengus) 124 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 Anda akan terus menangis seperti jalang atau bergaduh macam lelaki? 125 00:12:48,143 --> 00:12:49,311 (MERENGANG) 126 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 (KEDUA-DUA MENDERENG) 127 00:13:01,448 --> 00:13:02,491 (ORANG BERSORAK) 128 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Yeah, yeah. betul tu. 129 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 Ini bukan tempat untuk seorang gadis kecil. 130 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 Ini bukan tempat untuk seorang gadis kecil. Ini bukan tempat untuk seorang gadis kecil. 131 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Ini bukan tempat untuk gadis kecil. 132 00:13:14,753 --> 00:13:16,254 Adakah anda fikir ini lucu? 133 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Tahniah, Kadet. 134 00:13:18,423 --> 00:13:21,593 Anda baru sahaja menjadi projek haiwan kesayangan saya yang baharu. 135 00:13:22,886 --> 00:13:26,306 Anda fikir anda cukup istimewa, bukan puteri? 136 00:13:26,890 --> 00:13:29,392 SONYA: Tuan! Nama saya Sonya Blade, 137 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 dan saya akan jadi askar terbaik yang pernah anda temui, tuan! 138 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 JAX: Kita akan lihat tentang itu. 139 00:13:36,358 --> 00:13:37,692 Anda mahu berjumpa saya, tuan? 140 00:13:38,109 --> 00:13:39,236 Ya, saya lakukan. 141 00:13:39,444 --> 00:13:41,404 Saya sedang mengumpulkan pasukan petugas. 142 00:13:41,613 --> 00:13:43,240 Bahan spec-op peringkat tinggi. 143 00:13:43,865 --> 00:13:44,950 Adakah anda masuk? 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Saya akan bunuh awak! 145 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 Anda akan cuba. 146 00:13:58,421 --> 00:13:59,673 (KEDUA-DUA MENDERENG) 147 00:14:02,634 --> 00:14:03,468 (MERANGKANG KERAS) 148 00:14:03,552 --> 00:14:04,636 Yeah! 149 00:14:10,016 --> 00:14:11,226 LELAKI: Itu kereta saya! 150 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Belum lagi, pelacur. 151 00:14:26,199 --> 00:14:27,492 (Mengerang dan BATUK) 152 00:14:27,576 --> 00:14:29,703 gigi saya! gigi saya! 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Secara jujur, ia adalah peningkatan. 154 00:14:32,706 --> 00:14:34,040 Oh, sial! 155 00:14:43,550 --> 00:14:44,551 (ORANG BERSORAK) 156 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 (ORANG MELAYAN) Sonya! Sonya! Sonya! 157 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 Dia akan berada di sana. 158 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Jika dia tidak, 159 00:15:02,152 --> 00:15:04,863 tiada tempat di Bumi awak akan dapat bersembunyi daripada saya. 160 00:15:05,363 --> 00:15:06,239 Faham? 161 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 (JERIT) 162 00:15:18,627 --> 00:15:19,878 (TERHANGAT) 163 00:15:30,221 --> 00:15:31,306 HANZO: Satoshi. 164 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Harumi! 165 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Apakah ini? 166 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 di mana saya? 167 00:15:42,901 --> 00:15:43,902 (JERIT) 168 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 (PENYEKSA SYAITAN TERTAWA) 169 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 (PENYEKSA SYAITAN) Jangan bermula tanpa saya. 170 00:15:53,536 --> 00:15:57,666 Ah. Daging segar. 171 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 Apa yang berlaku? 172 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 tutup. 173 00:16:08,259 --> 00:16:10,387 Netherrealm. 174 00:16:12,389 --> 00:16:13,598 (HANZO MENGERENG) 175 00:16:15,016 --> 00:16:16,851 tak guna. 176 00:16:17,352 --> 00:16:20,146 Anda adalah tahanan di sini. 177 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 untuk berapa lama? 178 00:16:25,026 --> 00:16:26,236 (KETAWA) 179 00:16:27,821 --> 00:16:29,698 Selamanya. 180 00:16:31,366 --> 00:16:32,909 Dengar. 181 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 (JERIT TAK JELAS) 182 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 (PENYEKSA SYAITAN) Ah. 183 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Adakah anda mendengarnya? 184 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 Simfoni kesakitan. 185 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Suara anda akan menyertai yang lain tidak lama lagi, 186 00:16:49,384 --> 00:16:53,930 bangkit untuk menggembirakan Shinnok yang hebat. 187 00:16:55,306 --> 00:16:56,433 Shinnok? 188 00:16:56,766 --> 00:16:59,602 Tuan Netherrealm. 189 00:17:00,270 --> 00:17:01,855 di sana. 190 00:17:02,522 --> 00:17:07,110 Satu-satunya tempat penangguhan di alam ini. 191 00:17:07,861 --> 00:17:11,990 Lihatlah dan menangislah. (KECEWA) 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,458 Cukup tajam. 193 00:17:21,541 --> 00:17:23,835 (MENGERUNG) 194 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 Tenangkan diri. 195 00:17:33,928 --> 00:17:38,099 Jimat tenaga anda untuk apa yang akan datang. 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,937 (HANZO MENJERIT) 197 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Sekarang anda nampak? 198 00:17:46,733 --> 00:17:49,068 Anda akan rasa sakit, 199 00:17:49,319 --> 00:17:52,655 walaupun anda tidak boleh binasa lagi. 200 00:17:52,989 --> 00:17:55,366 Kita boleh lakukan ini 201 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 untuk selama-lamanya. 202 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 (MEMBENGUH TAK SENTIASA) 203 00:18:03,958 --> 00:18:04,959 Hah? 204 00:18:05,251 --> 00:18:07,086 Apa yang anda katakan? 205 00:18:07,170 --> 00:18:08,963 (TERUS MEREBUT) 206 00:18:10,006 --> 00:18:12,133 Adakah itu doa? (KETAWA) 207 00:18:13,343 --> 00:18:18,306 Tidak. Tiada tuhan boleh membantu anda di sini. 208 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Saya tidak memerlukan tuhan. 209 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 (PENYEKSA SYAITAN MENGERUNG) 210 00:18:40,078 --> 00:18:45,250 Saya akan bersenang-senang mengoyakkan dagingmu dari tulangmu! 211 00:18:49,838 --> 00:18:50,755 (MENANG) 212 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 MAKHLUK: Manusia. 213 00:19:19,659 --> 00:19:22,287 Anda telah melakukan kesilapan besar. 214 00:19:28,501 --> 00:19:30,628 Terdapat beribu-ribu daripada kita 215 00:19:30,962 --> 00:19:32,839 dan hanya seorang daripada kamu. 216 00:19:34,173 --> 00:19:35,008 (TERSEKIK) 217 00:19:39,762 --> 00:19:41,431 HANZO: Tolak satu. 218 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 (MAKHLUK MENGGEMPAR) 219 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 (CAWING) 220 00:20:19,427 --> 00:20:20,345 Shinnok! 221 00:20:21,804 --> 00:20:25,558 Tidak. Shinnok tidak sihat. 222 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 Kemudian pergi ambil dia untuk saya. 223 00:20:27,936 --> 00:20:29,437 LELAKI: Kalau boleh. 224 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Saya Quan Chi, 225 00:20:31,731 --> 00:20:33,775 bertanggungjawab terhadap alam ini 226 00:20:33,858 --> 00:20:35,693 sehingga kepulangan tuan. 227 00:20:35,944 --> 00:20:39,197 Dan kepada siapa saya perlu berterima kasih kerana merosakkan permaidani saya? 228 00:20:39,656 --> 00:20:41,282 Hanzo Hasashi. 229 00:20:41,366 --> 00:20:44,494 Reputasi anda mendahului anda, Hanzo Hasashi. 230 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 Selamat datang. 231 00:20:46,037 --> 00:20:49,415 Walaupun, saya tidak pasti sepenuhnya bagaimana anda berjaya di sini. 232 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 Apa yang awak mahu, Hanzo? 233 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 Untuk pulang ke rumah 234 00:20:54,671 --> 00:20:56,798 untuk membalas dendam saya. 235 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 Rumah? 236 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 (KECEWA) 237 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Anda tidak boleh pulang ke rumah. 238 00:21:04,389 --> 00:21:06,474 Anda akan melakukan seperti yang saya katakan 239 00:21:06,599 --> 00:21:08,810 atau saya akan kupas awak hidup-hidup. 240 00:21:12,855 --> 00:21:13,690 (Merengus) 241 00:21:15,942 --> 00:21:18,444 Adakah anda fikir saya tidak berdaya, anjing? 242 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 Di alam saya, tidak kurang. 243 00:21:21,364 --> 00:21:22,323 (HANZO MENJERIT) 244 00:21:22,407 --> 00:21:24,450 Anda mungkin roh pendendam, 245 00:21:24,909 --> 00:21:27,453 tetapi walaupun mereka mempunyai had mereka. 246 00:21:27,954 --> 00:21:29,664 (HANZO MENGERUNG DAN MENJERIT) 247 00:21:42,135 --> 00:21:46,472 Lagipun, bukan itu apa anda benar-benar mahu, bukan? 248 00:21:48,558 --> 00:21:51,185 Sekali satu generasi, ada kejohanan. 249 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 Dalam tempoh itu, 250 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 tudung dibuka, 251 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 supaya pahlawan dapat berkumpul untuk berjuang bagi pihak kerajaan mereka. 252 00:21:59,569 --> 00:22:01,279 Saya boleh hantar awak ke sana. 253 00:22:02,780 --> 00:22:04,907 Kenapa saya akan berjuang untuk awak? 254 00:22:05,742 --> 00:22:09,162 Kerana, dia akan hadir. 255 00:22:13,166 --> 00:22:14,584 apa yang awak nak? 256 00:22:15,752 --> 00:22:20,381 bagus. Mahir dan bijak. (KETAWA) 257 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Dahulu, tuanku, Shinnok, 258 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 telah dipenjarakan secara tidak adil. 259 00:22:28,181 --> 00:22:30,975 Ini adalah kunci kepada pembebasannya. 260 00:22:31,142 --> 00:22:33,936 Ia disimpan di kuil Shang Tsung, 261 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 manusia yang busuk 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,649 yang mempunyai nikmat daripada maharaja Outworld. 263 00:22:38,858 --> 00:22:41,778 Kejohanan itu akan berlaku di pulaunya. 264 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 Dapatkan saya kunci itu. 265 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Setelah tuanku dibebaskan, 266 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 dia boleh pulangkan keluarga kamu, 267 00:22:49,327 --> 00:22:52,747 walaupun awak, kembali ke alam fana. 268 00:22:53,456 --> 00:22:56,334 Adakah kita memahami satu sama lain, Hanzo? 269 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 Hanzo sudah mati. 270 00:23:01,172 --> 00:23:02,924 Panggil saya Scorpion. 271 00:23:07,178 --> 00:23:08,971 (HORN KAPAL BERBUNYI) 272 00:23:11,307 --> 00:23:13,726 Pegang bot! Saya datang. 273 00:23:14,102 --> 00:23:15,269 (TERHANGAT) 274 00:23:19,607 --> 00:23:21,526 Datang melalui. saya... 275 00:23:22,693 --> 00:23:24,779 Whoa, whoa. (MENGERUNG) 276 00:23:25,446 --> 00:23:26,781 SONYA: Hmm. 277 00:23:29,909 --> 00:23:30,785 CAGE: Hmm? 278 00:23:35,998 --> 00:23:37,083 (BERSIHKAN TEkak) 279 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 Harap tiada peminat yang melihatnya. Saya memakai slip-on. 280 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 Liu Kang dari White Lotus Society. 281 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 Johnny Cage daripada varieti superstar, 282 00:23:49,178 --> 00:23:50,805 tetapi anda mungkin tahu itu. 283 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 Dan anda? 284 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 Tidak berminat. 285 00:23:55,434 --> 00:23:56,811 Oh, awak akan jadi. 286 00:23:56,894 --> 00:23:57,979 Mereka sentiasa begitu. 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Jadi, anda semua dalam perkara ini juga? 288 00:24:00,398 --> 00:24:03,151 ya. Saya telah berlatih bertahun-tahun untuk saat ini. 289 00:24:03,442 --> 00:24:04,694 Oh, ya? Dengar. 290 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Saya suka kelas lakonan dan semua, 291 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 tetapi mereka benar-benar jenis menghisap masa. 292 00:24:08,948 --> 00:24:10,449 Anda tahu apa yang saya maksudkan? Tidak? 293 00:24:10,533 --> 00:24:13,202 Bagaimanapun, ejen saya berkata ini akan berlaku letakkan saya kembali pada peta. 294 00:24:13,286 --> 00:24:15,496 Perkara jenis perjanjian belakang. Patutlah seronok. 295 00:24:15,580 --> 00:24:17,415 RAIDEN: Kami sedang menghampiri tabir. 296 00:24:19,458 --> 00:24:22,295 Siapa tu? Biar saya teka. Dia agak seperti Merlin kita? 297 00:24:22,795 --> 00:24:24,130 Itulah Lord Raiden, 298 00:24:24,380 --> 00:24:26,048 Pelindung Earthrealm. 299 00:24:26,257 --> 00:24:28,718 Boom! Memakunya. Tunggu. Earthrealm? 300 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 Adakah anda semua mendapat skrip sudah atau sesuatu? 301 00:24:30,595 --> 00:24:31,721 Lihat, saya suka salinan. 302 00:24:31,846 --> 00:24:33,598 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan, 303 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 tetapi saya cukup baik di improvisasi, jadi, eh... 304 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 Tuan Raiden, kan? 305 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Selamat berkenalan. 306 00:24:41,063 --> 00:24:43,733 Jadi, ceritakan lebih lanjut tentang tudung ini. 307 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 Ruang antara alam 308 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 untuk mencegah Outworld daripada bergabung dengan Earthrealm. 309 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Dihalang dengan apa? 310 00:24:50,990 --> 00:24:52,450 Selalu askar. 311 00:24:52,825 --> 00:24:54,285 Menilai risiko. 312 00:24:55,161 --> 00:24:57,997 Apa yang menjaga tudung adalah kurang akibatnya 313 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 daripada mengapa ia berbuat demikian. 314 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Jika Shao Kahn memenangi kejohanan ini, 315 00:25:01,918 --> 00:25:05,338 Bumi seperti yang anda tahu akan berhenti wujud. 316 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Tidak takut, Lord Raiden. 317 00:25:07,048 --> 00:25:08,382 Saya, Johnny Cage, 318 00:25:08,591 --> 00:25:11,135 akan memastikan bahawa Earthrealm, sangat bodoh, 319 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 akan selamat dari bahaya. 320 00:25:13,054 --> 00:25:14,764 Anda mempunyai kata-kata saya di atasnya. 321 00:25:21,270 --> 00:25:24,065 Lord Raiden, ini adalah juara yang anda kumpulkan? 322 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 Anda meragui pilihan saya? 323 00:25:26,150 --> 00:25:27,818 Tidak. Saya cuma maksudkan... 324 00:25:27,944 --> 00:25:30,863 Anda hanya melihat apa yang ada di hadapan awak, Liu Kang. 325 00:25:31,239 --> 00:25:33,199 Tetapi mata anda menipu anda. 326 00:25:33,282 --> 00:25:35,660 Yang penting adalah apa yang ada di dalam. 327 00:25:35,952 --> 00:25:37,203 Sonya Blade, 328 00:25:37,536 --> 00:25:39,705 seorang pahlawan yang paling hebat. 329 00:25:39,997 --> 00:25:42,416 Dia telah untuk membuktikan dirinya menentang ramai 330 00:25:42,500 --> 00:25:44,252 yang menyangka dia tidak lebih 331 00:25:44,460 --> 00:25:46,087 daripada seorang gadis yang lemah. 332 00:25:46,629 --> 00:25:49,674 Percayalah, dia bukan apa-apa. 333 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Dan dia? 334 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 Dia hanya nampaknya mengambil berat tentang dirinya 335 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 - dan kekayaan material. - Satu, satu, satu! 336 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 - Ayuh. - RAIDEN: Itu akan memastikan dia hidup 337 00:25:57,556 --> 00:26:00,476 sehingga dia menjumpai sesuatu yang lebih untuk mengambil berat tentang. 338 00:26:00,768 --> 00:26:03,562 Sesuatu yang lebih besar daripada dirinya untuk hidup untuk. 339 00:26:03,896 --> 00:26:05,189 CAGE: Awak main-main ke? 340 00:26:05,356 --> 00:26:08,150 Saya membayar tambahan untuk antarabangsa dan saya tidak boleh mendapat isyarat. 341 00:26:08,317 --> 00:26:09,777 Raiden, adakah anda mendapat satu? 342 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 (Merengus) 343 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 Apa dalam... 344 00:26:21,372 --> 00:26:22,498 (YELPS) 345 00:26:22,581 --> 00:26:23,749 Tinggal di dalam kapal. 346 00:26:23,874 --> 00:26:25,835 Ia berada di bawah perlindungan Lord Raiden. 347 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Di luar sana... tiada yang baik. 348 00:26:28,796 --> 00:26:31,549 Oh. Betul. Paparazi. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,218 Kami dah sampai. 350 00:27:05,458 --> 00:27:06,459 (MEREKUT) 351 00:27:12,298 --> 00:27:13,132 Tengok. 352 00:27:23,726 --> 00:27:25,311 Itu pasti orang jahat. 353 00:27:29,106 --> 00:27:31,650 Satu demi satu, semua orang. Satu persatu. 354 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Dibawa cukup untuk semua orang. Okay. 355 00:27:33,778 --> 00:27:35,237 Di manakah kamu meletakkan treler saya? 356 00:27:35,321 --> 00:27:37,239 Saya ingin menyegarkan diri sebelum kita mula menembak. 357 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Ugh. 358 00:27:42,536 --> 00:27:44,330 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 359 00:27:44,580 --> 00:27:45,623 Patutkah kita beritahu dia? 360 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Perjalanannya adalah satu daripada penemuan. 361 00:27:48,751 --> 00:27:51,420 Selain itu, saya rasa ia lucu. 362 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Ingat perjanjian kita, Scorpion. 363 00:28:10,856 --> 00:28:12,191 (TERHANGAT) 364 00:28:37,007 --> 00:28:37,842 Whoa. 365 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 (ORANG BERSORAK) 366 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 (MAKHLUK MENJERIT) 367 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 (BURPS) 368 00:28:59,488 --> 00:29:00,322 (Merengus) 369 00:29:01,490 --> 00:29:02,324 (Merengus) 370 00:29:02,408 --> 00:29:03,659 (ORANG BERSORAK) 371 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Berjaga-jaga. 372 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 Shang Tsung tidak boleh dipercayai. 373 00:29:22,595 --> 00:29:24,346 Oh, lihat, perkhidmatan kraf. Hebat! 374 00:29:24,555 --> 00:29:25,556 (Mengeluh) 375 00:29:38,277 --> 00:29:39,904 Hmm. (SNIFFS) 376 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Hei. Adakah anda tahu jika mana-mana bahan ini adalah organik? 377 00:29:42,406 --> 00:29:43,282 (MEMERIT) 378 00:29:43,407 --> 00:29:45,409 Hanya bertanya. Ya ampun. 379 00:29:53,000 --> 00:29:54,752 Sekarang adalah peluang anda. 380 00:30:09,517 --> 00:30:10,935 (SEMUA BERSORAK) 381 00:30:22,696 --> 00:30:24,031 SHANG TSUNG: Pada mulanya 382 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 adalah Dewa Tua. 383 00:30:27,451 --> 00:30:29,286 Dalam kebijaksanaan mereka, 384 00:30:29,370 --> 00:30:31,288 mereka mencipta kejohanan 385 00:30:31,372 --> 00:30:33,249 untuk menjaga setiap alam 386 00:30:33,332 --> 00:30:36,001 daripada ancaman pencerobohan. 387 00:30:36,085 --> 00:30:37,586 Sekali satu generasi, 388 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 pahlawan terbaik mesti bertempur 389 00:30:40,422 --> 00:30:42,800 untuk menentukan nasib alam mereka. 390 00:30:43,133 --> 00:30:45,678 Pemenang akan diberikan umur yang panjang 391 00:30:45,761 --> 00:30:47,680 dan kuasa yang besar. 392 00:30:47,763 --> 00:30:51,016 Jika satu alam memenangi kejohanan itu sepuluh kali, 393 00:30:51,308 --> 00:30:53,811 mereka akan mempunyai hak untuk bergabung dengan yang lain 394 00:30:53,978 --> 00:30:56,230 dan memerintah mengikut kehendak mereka. 395 00:30:56,647 --> 00:30:58,607 Saya, Shang Tsung, 396 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 utusan besar Shao Kahn, 397 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 maharaja Outworld, 398 00:31:04,321 --> 00:31:06,574 pemenang sembilan kejohanan terakhir 399 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 menentang Earthrealm, 400 00:31:08,617 --> 00:31:12,121 mengalu-alukan anda ke Mortal Kombat. 401 00:31:12,246 --> 00:31:13,497 - WANITA: Ya! - (SEMUA BERSORAK) 402 00:31:13,581 --> 00:31:15,332 LELAKI: Mortal Kombat! 403 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 (SORAK BERTERUSAN) 404 00:31:37,104 --> 00:31:38,105 (PENAWAL MENGERUNG) 405 00:32:02,296 --> 00:32:05,716 Kini, sebagai tuan rumah kejohanan ini, 406 00:32:05,799 --> 00:32:08,052 Saya fikir ia hanya sesuai 407 00:32:08,135 --> 00:32:11,388 yang saya sediakan kepada anda dengan beberapa... hiburan. 408 00:32:20,147 --> 00:32:21,357 Kano. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 (MENGERUNG) 410 00:32:28,947 --> 00:32:29,907 Jax! 411 00:32:31,200 --> 00:32:32,117 (MENGERUNG) 412 00:32:32,201 --> 00:32:33,118 (ORANG BERSORAK) 413 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Jax! (Merengus) 414 00:32:43,921 --> 00:32:45,422 Dengar, anak jalang. 415 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Lebih baik anda buka ini... 416 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 apapun itu, 417 00:32:48,717 --> 00:32:52,137 atau saya akan gunakan pantat awak sebagai beg tebukan peribadi saya sendiri. 418 00:32:52,429 --> 00:32:53,764 Oh, itu sangat panas. 419 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 (Merengus) 420 00:32:58,060 --> 00:33:00,062 - JAX: Puteri. - Bangsat. 421 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Saya suruh awak tunggu saya. 422 00:33:01,814 --> 00:33:03,023 Saya mula teruja. 423 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 Anda telah ditangkap oleh Kano yang bodoh itu. 424 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 (Mengeluh) Ya. Itu pun. 425 00:33:09,238 --> 00:33:13,283 Kecuali anda mahu saya merobek itu misai nipis pensil dari muka anda, 426 00:33:13,617 --> 00:33:16,704 Saya fikir ia adalah yang terbaik awak lepaskan saya, orang tua. 427 00:33:16,995 --> 00:33:18,330 betul-betul. 428 00:33:18,706 --> 00:33:21,041 Anda bebas untuk pergi pada bila-bila masa. 429 00:33:21,250 --> 00:33:23,168 Pintu itu ada di sana. 430 00:33:25,212 --> 00:33:26,338 Sudah tentu, 431 00:33:26,672 --> 00:33:28,882 anda perlu melepasi juara saya. 432 00:33:31,301 --> 00:33:35,347 (SEMUA MENYANYIKAN) Goro! Goro! Goro! 433 00:33:44,523 --> 00:33:46,066 (LANGKAH KAKI BERBUNYI) 434 00:34:02,499 --> 00:34:04,042 Apa kejadahnya? 435 00:34:05,252 --> 00:34:06,336 (ORANG BERSORAK) 436 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 (TERGAS) 437 00:34:18,474 --> 00:34:19,391 (GORO MENGANDUNG) 438 00:34:22,186 --> 00:34:23,562 Jax! Tidak! 439 00:34:23,645 --> 00:34:24,772 Bertenang, nak. 440 00:34:25,063 --> 00:34:26,190 Saya ada ini. 441 00:34:26,315 --> 00:34:28,066 Baiklah, hodoh. 442 00:34:28,150 --> 00:34:30,319 Anda mahu menari? Jom menari. 443 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 (Merengus) 444 00:34:33,864 --> 00:34:34,865 (TERGAS) 445 00:34:34,948 --> 00:34:36,116 (Merengus) 446 00:34:39,578 --> 00:34:40,412 (SNARLS) 447 00:34:41,288 --> 00:34:42,498 - (GORO MENGERENG) - (JAX MENGERENG) 448 00:34:44,833 --> 00:34:45,834 (ORANG KEMAJUAN) 449 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 RAIDEN: Saya tidak akan. 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,142 Biar saya teka. 451 00:35:02,476 --> 00:35:06,355 Quan Chi menjanjikan anda kehidupan jika anda akan melakukan perintahnya. 452 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Ah. Tidak. 453 00:35:08,982 --> 00:35:11,527 bukan awak. Orang lain. 454 00:35:11,735 --> 00:35:12,903 Seseorang yang anda kehilangan. 455 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Seseorang yang anda ambil berat. 456 00:35:15,864 --> 00:35:18,909 Adakah anda fikir Quan Chi adakah lelaki boleh dipercayai? 457 00:35:18,992 --> 00:35:20,869 SCORPION: Apa pilihan yang saya ada? 458 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Kita semua ada pilihan. 459 00:35:23,038 --> 00:35:24,456 Hidup di masa lalu, 460 00:35:24,665 --> 00:35:26,583 atau hidup untuk masa depan. 461 00:35:27,793 --> 00:35:29,962 Kuncinya tidak akan menyelesaikan masalah anda. 462 00:35:30,462 --> 00:35:31,839 Ia akan, bagaimanapun, 463 00:35:32,172 --> 00:35:33,632 buat yang baru. 464 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 SCORPION: Dan balas dendam saya? 465 00:35:35,592 --> 00:35:38,554 Dendam terlalu berat untuk dipikul. 466 00:35:39,054 --> 00:35:40,264 Anda seorang lelaki yang bebas. 467 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 Sudah tiba masanya anda mula bertindak seperti itu. 468 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 (JAX MENGERUNG) 469 00:35:55,237 --> 00:35:56,530 (ORANG BERSORAK) 470 00:35:59,992 --> 00:36:02,536 WANITA: Dapatkan dia! Ayuh! Anda boleh melakukan lebih baik. 471 00:36:02,828 --> 00:36:03,829 (MENGERING) 472 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Sungguh, Goro. 473 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Anda tidak sepatutnya bermain dengan makanan anda. 474 00:36:28,770 --> 00:36:30,022 (SNARLS) 475 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 (MENJERIT) 476 00:36:42,618 --> 00:36:43,744 (KETAWA) 477 00:36:46,705 --> 00:36:48,624 Hentikan! Awak akan bunuh dia! 478 00:36:48,749 --> 00:36:50,375 Itulah ideanya. 479 00:36:50,918 --> 00:36:52,044 Habiskan dia. 480 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 (JERIT) 481 00:37:00,928 --> 00:37:01,845 Tidak! 482 00:37:04,014 --> 00:37:05,098 (Merengus) 483 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 (SCOFFS) Palsu. 484 00:37:14,107 --> 00:37:16,026 Kesan khas ini menyebalkan. 485 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 RAIDEN: Cukup! 486 00:37:21,782 --> 00:37:22,658 (GORO MENGERUNG) 487 00:37:32,084 --> 00:37:34,586 SHANG TSUNG: Anda lupa diri, Tuan Raiden. 488 00:37:34,920 --> 00:37:37,381 Anda tidak boleh campur tangan dalam kejohanan tersebut. 489 00:37:37,547 --> 00:37:40,050 Saya tidak sedar kejohanan telah bermula. 490 00:37:46,139 --> 00:37:47,015 (GORO MENGERUNG) 491 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 (SEMUA SEMUA) 492 00:37:52,187 --> 00:37:54,773 Kami berada di sini untuk Mortal Kombat, 493 00:37:55,607 --> 00:37:57,693 bukan kebiadaban anda. 494 00:37:59,236 --> 00:38:01,571 Seperti yang anda mahu. Kano! 495 00:38:05,826 --> 00:38:09,496 Jax! Bertahan! Saya datang untuk awak. 496 00:38:09,663 --> 00:38:10,956 Awak dengar saya? 497 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Tidak kira apa, 498 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 Saya datang untuk awak. 499 00:38:14,251 --> 00:38:16,503 Wah. Dia hebat. 500 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Maksud saya, iaitu beberapa kaedah yang serius bertindak, di sana. 501 00:38:19,214 --> 00:38:20,048 Adakah saya betul? 502 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 (Merengus) 503 00:38:23,051 --> 00:38:26,221 Saya dapat lihat kami semua cemas untuk bermula. 504 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 bagus. 505 00:38:28,724 --> 00:38:30,976 Saya telah menentukan lawan anda 506 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 dan di mana di pulau itu anda akan bertarung. 507 00:38:33,812 --> 00:38:36,314 Biarkan Mortal Kombat bermula. 508 00:38:48,994 --> 00:38:50,704 Eh... 509 00:38:50,787 --> 00:38:52,706 Okay? Itu pelik. 510 00:38:52,873 --> 00:38:54,583 Adakah seseorang menyelitkan saya sesuatu, 511 00:38:54,875 --> 00:38:56,668 atau... Sial! 512 00:39:00,630 --> 00:39:01,465 Hello? 513 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Sonya? Tuan Regan? Radar? 514 00:39:04,509 --> 00:39:05,427 Apa pun nama awak. 515 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 Perkara ini lebih baik tidak pergi terus ke video. 516 00:39:26,656 --> 00:39:27,491 serbuk mesiu? 517 00:39:27,699 --> 00:39:30,160 Mesti semacam kubu lama. 518 00:39:43,632 --> 00:39:44,466 Bingo. 519 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 Keras seperti fosil. 520 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Tiada perkhidmatan kraf, tiada treler... 521 00:39:57,813 --> 00:39:59,856 Ejen saya akan mendengar tentang perkara ini apabila saya pulang ke rumah. 522 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 - Sheesh! - (METAL CLINKING) 523 00:40:06,154 --> 00:40:06,988 Hello? 524 00:40:08,156 --> 00:40:09,866 Saya harus sekurang-kurangnya mendapat per diem. 525 00:40:11,368 --> 00:40:12,619 (SANGKUT) 526 00:40:12,702 --> 00:40:14,246 Oh, hei. Bagaimana keadaannya? 527 00:40:14,746 --> 00:40:17,290 Itu... itu adalah pakaian yang hebat. 528 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Eh, adakah kita hidup? 529 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 Suka... Suka... awak nak buat ini sekarang? 530 00:40:29,553 --> 00:40:30,887 (MENGERAM) 531 00:40:31,972 --> 00:40:33,932 Whoa. kawan! Petua pro. 532 00:40:34,057 --> 00:40:35,767 Lain kali, keluarkan beberapa pudina. 533 00:40:39,062 --> 00:40:39,896 (Merengus) 534 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Whoa! Whoa! 535 00:40:42,190 --> 00:40:44,568 Pergi mudah! Kami belum menjalankan bahagian. 536 00:40:46,987 --> 00:40:49,573 Hei! bangsat! Itu adat. 537 00:40:49,906 --> 00:40:50,740 Dick! 538 00:40:53,827 --> 00:40:55,370 Itu dan ini! 539 00:40:59,666 --> 00:41:01,501 Dan tong! 540 00:41:17,684 --> 00:41:18,518 (Merengus) 541 00:41:18,977 --> 00:41:19,853 (MENGERAM) 542 00:41:30,906 --> 00:41:31,907 (TERHANGAT) 543 00:41:57,140 --> 00:41:58,433 Makan saya, buttercup. 544 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 (Merengus) 545 00:42:14,574 --> 00:42:15,784 Berbakar. 546 00:42:34,344 --> 00:42:35,345 (MENGERUNG) 547 00:42:42,060 --> 00:42:43,186 (MENGERING) 548 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 (SONYA TERSEBUT) 549 00:42:52,946 --> 00:42:53,780 (MENGERUNG) 550 00:42:54,698 --> 00:42:55,740 Ayuh! 551 00:42:55,824 --> 00:42:57,325 Hadapi saya seperti lelaki. 552 00:43:17,137 --> 00:43:17,971 (PISIL SARUNG) 553 00:43:20,140 --> 00:43:21,057 (TEMBANG) 554 00:43:24,436 --> 00:43:26,604 Baiklah, bangsat. Mari lihat apa yang anda dapat. 555 00:43:56,843 --> 00:43:58,511 - (SONYA MENGERENG) - (MAKHLUK MENGERUNG) 556 00:44:03,224 --> 00:44:04,225 (SNARLS) 557 00:44:16,738 --> 00:44:17,906 (TERHANGAT) 558 00:44:26,039 --> 00:44:27,165 (MENGERING) 559 00:44:28,416 --> 00:44:29,751 Tidak begitu menyeronokkan sekarang, bukan, 560 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 awak bajingan berdarah dingin. 561 00:44:33,797 --> 00:44:34,631 Angkat kepala! 562 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Persetan dengan Blade, 563 00:44:41,179 --> 00:44:43,181 anda akan dipotong. (Cium) 564 00:44:52,148 --> 00:44:53,149 (Merengus) 565 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 (Merengus) 566 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Anda bergerak seperti Shirai Ryu, 567 00:45:12,293 --> 00:45:13,920 tetapi mereka sudah mati. 568 00:45:14,295 --> 00:45:16,423 siapa awak apa yang awak nak? 569 00:45:17,048 --> 00:45:18,508 SCORPION: Dendam. 570 00:45:22,387 --> 00:45:24,973 Beritahu saya, sampah Lin Kuei. 571 00:45:25,223 --> 00:45:27,142 Di manakah Sub-Zero? 572 00:45:27,475 --> 00:45:28,560 (MENEGANG) 573 00:45:31,521 --> 00:45:34,441 Mati tahu saya akan membunuh 574 00:45:34,524 --> 00:45:37,944 setiap ahli terakhir Lin Kuei di pulau ini. 575 00:45:38,111 --> 00:45:41,448 Setiap yang terakhir. 576 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 (KEDUA-DUA MENDERENG) 577 00:46:00,467 --> 00:46:03,094 Anda adalah orang pilihan Raiden? (KECEWA) 578 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Tidak hairanlah alammu telah kehilangan begitu banyak kejohanan. 579 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 Saya tidak mahu menyakiti awak. 580 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 KITANA: Kasihanilah saya. 581 00:46:31,789 --> 00:46:32,999 LIU KANG: Jangan bangun. 582 00:46:34,083 --> 00:46:37,253 Saya tidak mengambil kesenangan dalam menyakiti musuh yang layak. 583 00:46:37,378 --> 00:46:38,546 Tetapi ketahuilah ini. 584 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 Saya akan buat apa sahaja 585 00:46:40,215 --> 00:46:42,675 untuk mempertahankan Earthrealm dan memenangi kejohanan ini. 586 00:46:44,219 --> 00:46:45,803 KITANA: Kalau begitu awak bodoh. 587 00:46:46,012 --> 00:46:48,223 Shao Kahn tidak boleh dikalahkan. 588 00:46:48,681 --> 00:46:50,058 Dia akan mengambil dunia anda 589 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 dan anda akan menundukkan lutut anda seperti orang lain yang tidak terkira banyaknya sebelum anda. 590 00:46:53,269 --> 00:46:54,437 saya berjanji pada awak, 591 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Saya tidak akan tunduk kepada orang gila itu. 592 00:47:00,026 --> 00:47:01,152 KITANA: Saya mengalah. 593 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Apa yang membuatkan anda begitu yakin anda akan menang? 594 00:47:07,408 --> 00:47:10,453 Kerana saya ada sesuatu tiada sesiapa di Outworld mempunyai. 595 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 - Apa? - Harapan. 596 00:47:30,515 --> 00:47:32,183 SHANG TSUNG: Mengagumkan, Raiden. 597 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 Pahlawan anda telah berjaya lebih jauh daripada yang saya sangkakan. 598 00:47:35,645 --> 00:47:38,606 Mereka kuat semangat, Shang Tsung. 599 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Anda tidak akan menang hari ini. 600 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Saya pernah mendengar janji seperti itu sebelum ini. 601 00:47:44,737 --> 00:47:49,158 Syukurlah, selepas Goro membunuh sesiapa sahaja yang berjaya ke pusingan akhir, 602 00:47:49,617 --> 00:47:51,703 Saya tidak perlu mendengar mereka lagi. 603 00:47:52,287 --> 00:47:53,830 Dan Quan Chi, 604 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 pahlawan anda dari Netherrealm, 605 00:47:56,791 --> 00:47:59,002 dia terbukti agak menggerunkan. 606 00:47:59,127 --> 00:48:01,129 Untuk kemuliaan Outworld, 607 00:48:01,421 --> 00:48:04,215 Saya berkhidmat sesuka hati Shao Kahn. 608 00:48:05,508 --> 00:48:06,593 Sesungguhnya. 609 00:48:07,010 --> 00:48:08,344 Anda tidak akan berjaya. 610 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 Tidak kira berapa banyak musuh yang anda letakkan di antara para pejuang Earthrealm 611 00:48:11,723 --> 00:48:13,558 dan juara anda, 612 00:48:13,641 --> 00:48:15,393 mereka akan berjaya sehingga akhir. 613 00:48:15,727 --> 00:48:16,728 Oh. 614 00:48:17,353 --> 00:48:19,230 Saya gembira anda berasa begitu. 615 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Anda pasti tahu tentang Naga Hitam. 616 00:48:22,817 --> 00:48:25,528 Nampaknya beberapa telah berjaya ke pulau itu 617 00:48:25,612 --> 00:48:28,072 dengan arahan untuk membunuh rakan Earthrealm anda. 618 00:48:28,531 --> 00:48:30,575 Beraninya awak! 619 00:48:31,284 --> 00:48:34,037 Adakah anda menuduh saya tentang sesuatu, Lord Raiden? 620 00:48:34,120 --> 00:48:36,873 Awak bawa mereka ke sini untuk mengganggu kejohanan. 621 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 Dan melanggar peraturan? 622 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 Malah saya tidak begitu berani 623 00:48:41,002 --> 00:48:43,546 untuk membuat marah Dewa Tua dengan cara sedemikian. 624 00:48:44,505 --> 00:48:47,133 Anda tidak akan berjaya, Shang Tsung. 625 00:48:47,425 --> 00:48:49,761 Kita akan tahu tidak lama lagi, bukan? 626 00:49:03,024 --> 00:49:03,900 SANGKAR: Ah. 627 00:49:03,983 --> 00:49:06,694 Apa yang saya tidak akan berikan untuk margarita beku. 628 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 - Hei! Betul ke? - (YELPS) 629 00:49:14,202 --> 00:49:16,537 saya tahu. Tengok baju ni. memang tak masuk akal. 630 00:49:16,663 --> 00:49:17,997 Saya gembira melihat anda, walaupun. 631 00:49:18,373 --> 00:49:20,458 Okay. Anda tidak akan percaya ini, 632 00:49:20,625 --> 00:49:22,669 tetapi ini bukan sejenis filem. 633 00:49:22,752 --> 00:49:24,045 Ini adalah urusan sebenar. 634 00:49:24,170 --> 00:49:26,381 Mungkin filem snuff atau sesuatu. saya tak tahu. 635 00:49:26,464 --> 00:49:28,132 Tetapi saya terpaksa melawan beberapa, eh... 636 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 Saya pun tidak tahu apa itu. 637 00:49:30,009 --> 00:49:31,427 Saya hampir tidak keluar hidup-hidup. 638 00:49:32,053 --> 00:49:33,429 Saya boleh percaya itu. 639 00:49:33,513 --> 00:49:35,556 Dengar, saya akan bawa awak keluar dari sini, 640 00:49:35,640 --> 00:49:37,016 tetapi kita perlu bersatu. 641 00:49:37,100 --> 00:49:39,519 Peraturan pertempuran pertama adalah untuk menjamin kedudukan kita. 642 00:49:39,977 --> 00:49:42,605 Mari cari tempat untuk bersembunyi dan kemudian kita boleh mula meninjau. 643 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 Ketahui di mana kita berada, apa yang kita lawan. 644 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 LIU KANG: Strategi yang mantap. 645 00:49:46,984 --> 00:49:48,736 Anda berdua berjaya. bagus. 646 00:49:48,903 --> 00:49:50,655 Saya takut ia hanya akan berlaku menjadi lebih sukar dari sini. 647 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Whoa. (Tergagap-gagap) Tunggu. Apa yang akan menjadi lebih sukar? 648 00:49:52,907 --> 00:49:55,743 Saya hanya melawan sepasang gigi berjalan di tepi gunung. 649 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Saya bukan Tom Cruise, awak tahu. 650 00:49:57,704 --> 00:49:58,538 saya berlakon. 651 00:49:58,955 --> 00:50:01,249 Saya meninggalkan najis aksi itu untuk orang lagak ngeri. 652 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Dengar, sayang. Kita patut keluar dari sini-- 653 00:50:04,335 --> 00:50:06,421 (Mengerang) Batang saya! 654 00:50:06,504 --> 00:50:08,965 Persetankan bola! Tiada siapa yang menyentuh saya tanpa kebenaran. 655 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 - Awak faham? - Faham. 656 00:50:10,717 --> 00:50:12,135 Awak kata awak tahu di mana kami berada? 657 00:50:12,218 --> 00:50:13,094 saya buat. 658 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Tetapi ia akan menjadi gelap tidak lama lagi. 659 00:50:14,887 --> 00:50:16,931 Kita perlu membuat kem. Rehat. 660 00:50:17,181 --> 00:50:18,141 Bersetuju. 661 00:50:18,516 --> 00:50:20,059 - (METAL CLANGING) - (LELAKI MENGERENG DAN MENGERENG) 662 00:50:22,437 --> 00:50:25,565 Tidak, tidak. Jangan tunggu saya. saya sihat. 663 00:50:25,732 --> 00:50:28,693 Biar saya buang darah dulu. (MENGERUNG) 664 00:50:30,403 --> 00:50:31,821 (LELAKI MENJERIT) 665 00:50:38,453 --> 00:50:39,454 (LELAKI merengek) 666 00:50:43,624 --> 00:50:45,460 Apa kejadahnya? 667 00:50:48,337 --> 00:50:49,589 Saya rasa saya akan sakit. 668 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 (MUNTAH) 669 00:50:54,427 --> 00:50:55,344 Kekal di belakang saya. 670 00:50:55,470 --> 00:50:56,554 Saya akan uruskan ini. 671 00:50:56,637 --> 00:50:58,431 Apakah ini, 1950? 672 00:50:58,556 --> 00:51:00,057 Berundur, Bruce Lee. 673 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 Bawa, jalang. 674 00:51:01,601 --> 00:51:02,435 CAGE: Whoa, whoa, whoa, whoa. 675 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Semua orang chillax sahaja. Okay? 676 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Tiada siapa yang perlu melawan sesiapa, 677 00:51:06,439 --> 00:51:09,192 terutamanya beberapa lelaki itu baru sahaja mengalami psiko, eh... 678 00:51:09,275 --> 00:51:11,569 Naga Hitam. askar upahan. 679 00:51:11,944 --> 00:51:14,489 pembunuh upahan. Orang jahat. 680 00:51:14,572 --> 00:51:15,907 Ya. Lelaki itu. 681 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Kita kena teruskan. 682 00:51:17,158 --> 00:51:19,076 Sebaik sahaja Mortal Kombat telah diisytiharkan, 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,203 ia mesti selesai. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,830 Adakah anda mengisytiharkan Mortal Kombat? 685 00:51:22,914 --> 00:51:24,791 - Adakah anda? - Tidak. 686 00:51:24,916 --> 00:51:27,752 Nah, bagaimana dengan awak, Encik... 687 00:51:28,002 --> 00:51:29,295 JENGKENG: Kala jengking. 688 00:51:29,378 --> 00:51:31,172 Oh. Ia menarik. Saya suka itu. 689 00:51:31,297 --> 00:51:32,590 Adakah anda mengisytiharkan Mortal Kombat? 690 00:51:33,841 --> 00:51:37,845 bagus. bagus. Hebat. Kemudian tiada siapa yang perlu mati. Sheesh. 691 00:51:39,889 --> 00:51:42,016 Sekarang, siapa yang lapar? 692 00:51:48,523 --> 00:51:50,149 LIU KANG: Saya tahu awak tidak melakukannya percaya dulu, 693 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 tetapi semuanya benar. 694 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Dewa-dewa Tua, kejohanan, segala-galanya. 695 00:51:54,612 --> 00:51:55,780 Maharaja Shao Kahn 696 00:51:55,905 --> 00:51:58,157 telah memenangi sembilan sebelum ini Kejohanan Mortal Kombat. 697 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Jika dia menang sepersepuluh... 698 00:52:00,618 --> 00:52:01,452 Kemudian apa? 699 00:52:01,828 --> 00:52:03,913 JENGKENG: Kemudian kamu semua mati. 700 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Hebat. Hebat sahaja. 701 00:52:06,582 --> 00:52:10,336 Ya. Okay. Raksasa, sihir, ini tidak mungkin nyata. 702 00:52:10,419 --> 00:52:12,380 Pasti ada yang tergelincir sesuatu ke dalam minuman saya. 703 00:52:12,463 --> 00:52:13,631 Saya sedang berhalusinasi. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,757 Dapatkan pegangan, Johnny. 705 00:52:15,341 --> 00:52:17,635 Apa pun ini, ia adalah nyata. 706 00:52:17,885 --> 00:52:20,137 Tak guna duduk-duduk dan merengek tentangnya. 707 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Jika benar apa yang dikatakan oleh Liu Kang, 708 00:52:22,640 --> 00:52:24,141 maka seluruh dunia berada dalam kesusahan, 709 00:52:24,225 --> 00:52:25,726 dan kita perlu menghentikannya. 710 00:52:26,519 --> 00:52:28,062 Jika saya boleh pergi ke radio, 711 00:52:28,604 --> 00:52:30,022 susunan komunikasi, 712 00:52:30,106 --> 00:52:31,482 Saya boleh memanggil bala bantuan. 713 00:52:31,607 --> 00:52:34,068 Pusingkan pulau ini ke dalam kisah peringatan seterusnya. 714 00:52:34,944 --> 00:52:37,113 RAIDEN: Kalaulah semudah itu. 715 00:52:37,405 --> 00:52:39,407 - LIU KANG: Tuan Raiden. - SCORPION: Awak. 716 00:52:40,199 --> 00:52:42,243 SONYA: Apa maksud awak, "Kalaulah semudah itu"? 717 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Adakah anda tahu apa peluru berpandu neraka boleh lakukan? 718 00:52:45,037 --> 00:52:47,331 Saya pasti ia sangat berkuasa di Bumi, 719 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 tetapi kita tidak berada di Bumi. 720 00:52:50,960 --> 00:52:54,630 Pulau ini hidup di tempat antara alam, 721 00:52:54,797 --> 00:52:57,967 tempat yang diketepikan secara khusus untuk kejohanan tersebut. 722 00:52:58,092 --> 00:53:00,052 Uh-huh. pasti. Kedengaran hebat. 723 00:53:00,136 --> 00:53:02,722 Jadi, jika apa yang dikatakan oleh Liu Kang adalah benar, 724 00:53:02,930 --> 00:53:05,975 maka anda benar-benar semacam tuhan, kan? 725 00:53:06,100 --> 00:53:07,977 Saya telah diberi banyak nama. 726 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 CAGE: Nah, tembak, Buddha. 727 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 Petik jari anda, bawa kami pulang. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,025 Saya sudah selesai dengan raksasa psiko dan makanan yang tidak baik. 729 00:53:14,150 --> 00:53:15,109 Dan dengan cara itu, 730 00:53:15,192 --> 00:53:18,237 Saya tidak akan pernah mengeluh melakukan sekuel lagi dalam hidup saya. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,322 Dia tidak boleh. 732 00:53:19,739 --> 00:53:22,408 Lord Raiden dilarang daripada campur tangan dalam kejohanan. 733 00:53:23,117 --> 00:53:25,036 Ia adalah tawaran yang dibuatnya untuk menyelamatkan Earthrealm 734 00:53:25,119 --> 00:53:26,787 daripada diambil alih berabad-abad yang lalu. 735 00:53:26,996 --> 00:53:29,248 Nah, itu... Itu gila. 736 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 Nasib dunia sedang diputuskan 737 00:53:31,334 --> 00:53:33,377 dengan sejenis kejohanan karate? 738 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Adakah anda bergurau? 739 00:53:34,629 --> 00:53:37,757 Anda adalah satu-satunya harapan yang tinggal untuk Earthrealm. 740 00:53:37,965 --> 00:53:39,258 Menuju ke arah kuil 741 00:53:39,383 --> 00:53:41,469 di mana pertempuran terakhir anda menanti. 742 00:53:42,178 --> 00:53:44,722 Dan takdir anda akan dijelaskan. 743 00:53:44,889 --> 00:53:46,140 Tetapi berjaga-jaga, 744 00:53:46,390 --> 00:53:47,934 terdapat orang lain di pulau ini 745 00:53:48,017 --> 00:53:50,561 yang akan cuba menjaga anda daripada pusingan akhir. 746 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 Hebat. Jadi, uh, kita kacau. 747 00:53:58,694 --> 00:54:01,572 Jika Lord Raiden percaya kita boleh berjaya, kita boleh. 748 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 SCORPION: Tidak. Anda tidak boleh. 749 00:54:04,450 --> 00:54:07,578 Nah, anda kelihatan sangat menyeronokkan, Encik Scorpion. 750 00:54:07,703 --> 00:54:09,497 SCORPION: Shang Tsung ada nombornya. 751 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Dia mempunyai itu... raksasa. 752 00:54:12,833 --> 00:54:16,379 Pergi. Bersembunyi di dalam hutan sehingga ia selesai. 753 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Dan biarkan Bumi dimusnahkan? 754 00:54:18,798 --> 00:54:21,175 Maaf, kawan. Saya bersumpah untuk mempertahankannya 755 00:54:21,300 --> 00:54:22,510 tidak kira kemungkinan. 756 00:54:22,677 --> 00:54:24,261 Dia tidak akan faham, Sonya. 757 00:54:24,345 --> 00:54:25,763 Seseorang seperti dia 758 00:54:25,888 --> 00:54:28,099 tidak pernah tahu apa-apa yang layak untuk mati. 759 00:54:30,393 --> 00:54:32,228 JENGKENG: Anda tidak boleh bertahan. 760 00:54:32,395 --> 00:54:34,021 Kehendak saya kuat. 761 00:54:34,355 --> 00:54:36,482 Nasib saya adalah saya sendiri. 762 00:54:39,026 --> 00:54:41,654 SCORPION: Awak ni naif kerana anda telah ditakdirkan. 763 00:54:42,113 --> 00:54:44,115 Saya telah menunggu di sini terlalu lama. 764 00:54:44,365 --> 00:54:46,659 Ketahuilah bahawa pada kali seterusnya kita bertemu, 765 00:54:46,784 --> 00:54:49,120 ia tidak akan berakhir dengan baik. 766 00:54:50,538 --> 00:54:52,540 Nah, itu ceria. 767 00:54:52,665 --> 00:54:53,874 Diam, Botox. 768 00:54:54,000 --> 00:54:56,711 Saya cuma cakap, dia benar-benar membunuh suasana di sekitar sini. 769 00:54:56,794 --> 00:54:58,379 Saya baru-- (MENGERUNG) 770 00:55:00,006 --> 00:55:01,757 menutup mulut. Ya. Ya. 771 00:55:02,049 --> 00:55:03,634 Scorpion betul tentang satu perkara. 772 00:55:03,843 --> 00:55:05,136 Kami telah berehat cukup lama. 773 00:55:05,386 --> 00:55:06,679 Kita mesti teruskan. 774 00:55:12,018 --> 00:55:12,852 LELAKI: Saya telah menemui mereka. 775 00:55:13,978 --> 00:55:14,854 (Merengus) 776 00:55:23,237 --> 00:55:26,032 CAGE: Jadi, kami di sini. Sekarang apa? 777 00:55:31,537 --> 00:55:32,496 (MENANGKUNG SENJATA) 778 00:55:32,580 --> 00:55:34,999 Oh. Hebat. Ini adil. 779 00:55:35,082 --> 00:55:37,251 Peraturan menyatakan bahawa ia mesti pertempuran tunggal. 780 00:55:37,460 --> 00:55:39,670 KANO: Budak-budak ini tiada di sini untuk kejohanan tersebut. 781 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 Mereka telah dibayar untuk membunuh anda. 782 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Hello, sayang. 783 00:55:43,382 --> 00:55:45,259 Gembira dapat berjumpa lagi. 784 00:55:45,593 --> 00:55:46,761 (Cium) 785 00:55:46,844 --> 00:55:49,388 Kenapa tak datang sini dan saya akan memeluk awak. 786 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 Nah, anda akan melakukan kerja yang lebih baik daripada Jax. 787 00:55:57,438 --> 00:55:58,981 Saya rasa Raiden silap. 788 00:55:59,106 --> 00:56:00,066 Oh. Ya fikir? 789 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Tidak. Tetap bersama. Kami akan bertahan. Kita terpaksa. 790 00:56:03,069 --> 00:56:04,612 Ya. Kita lebih baik. 791 00:56:04,695 --> 00:56:06,739 Saya perlu pulang ke rumah supaya saya boleh membunuh ejen saya. 792 00:56:15,414 --> 00:56:16,624 Bersedialah. 793 00:56:16,791 --> 00:56:17,625 Untuk apa? 794 00:56:18,834 --> 00:56:19,668 (Merengus) 795 00:56:21,712 --> 00:56:22,588 (Merengus) 796 00:56:50,991 --> 00:56:51,951 (MENGERING) 797 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 Awak nampak? Saya tahu dia sukakan kita. 798 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 (SARUNG MENGERUNG) 799 00:57:09,844 --> 00:57:10,970 SONYA: Terus turun! 800 00:57:11,053 --> 00:57:12,346 Saya tahu bagaimana untuk melawan. 801 00:57:19,061 --> 00:57:20,187 Pasti anda lakukan. 802 00:57:20,271 --> 00:57:21,856 Hanya tinggal di bawah. 803 00:57:22,398 --> 00:57:23,524 (TEMBAKAN TERUS) 804 00:57:24,942 --> 00:57:26,610 Oh, lelaki, adakah dia panas. 805 00:57:29,488 --> 00:57:30,322 (MENANGIS PERANG) 806 00:57:35,828 --> 00:57:37,496 (JANTUNG BERDETIK KERAS) 807 00:57:45,462 --> 00:57:47,131 (WHOOPING) 808 00:58:03,856 --> 00:58:04,773 (MENJERENG KESAKITAN) 809 00:58:06,358 --> 00:58:08,694 (SEMUA MENGERENG) 810 00:58:25,669 --> 00:58:26,503 Turun! 811 00:58:33,344 --> 00:58:34,220 Yeah! (KETAWA) 812 00:58:36,222 --> 00:58:38,057 Hah? Apa yang memberi? 813 00:58:38,182 --> 00:58:40,434 SUB-ZERO: Anda tidak menghormati kejohanan ini. 814 00:58:41,352 --> 00:58:42,394 (JERIT) 815 00:58:53,822 --> 00:58:55,991 SCORPION: Kamu akan mati untuk apa yang kamu lakukan. 816 00:59:35,531 --> 00:59:37,074 Itu untuk klan saya! 817 00:59:38,158 --> 00:59:40,202 Ini untuk isteri saya! 818 00:59:43,205 --> 00:59:46,292 Dan ini untuk anak saya! 819 00:59:46,709 --> 00:59:48,043 (SCORPION MENJERONG KERAS) 820 01:00:10,316 --> 01:00:11,191 Skru ia. 821 01:00:11,275 --> 01:00:12,901 He's not paying me enough for this. 822 01:00:12,985 --> 01:00:13,819 SONYA: Kano! 823 01:00:15,529 --> 01:00:16,989 Pergi. Selamatkan pasangan anda. 824 01:00:17,323 --> 01:00:18,157 Sonya! 825 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Rakan kongsi? 826 01:00:20,492 --> 01:00:22,578 Raiden said your destiny would be clear. 827 01:00:23,037 --> 01:00:25,080 Jadi, itulah dia. 828 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 Awak tahu tak? 829 01:00:26,081 --> 01:00:28,459 Saya rasa saya tidak keberatan mempunyai bola saya hancur. 830 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Oleh dia, maksud saya. 831 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Doesn't make it any better. 832 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 QUAN CHI: I'm disappointed. 833 01:00:50,773 --> 01:00:53,359 I brought you here for one purpose 834 01:00:53,859 --> 01:00:56,111 dan anda telah mengecewakan saya. 835 01:00:56,528 --> 01:00:59,198 You're as weak as your wife was. 836 01:00:59,740 --> 01:01:01,617 Sebagai anak anda. 837 01:01:02,826 --> 01:01:04,703 Ya, bodoh. 838 01:01:04,787 --> 01:01:07,414 Ia bukan Sub-Zero sama sekali. 839 01:01:08,457 --> 01:01:10,209 Saya membunuh mereka. 840 01:01:10,626 --> 01:01:11,919 Ia adalah mudah. 841 01:01:12,169 --> 01:01:15,005 Saya menggunakan sihir untuk menyembunyikan identiti saya. 842 01:01:15,381 --> 01:01:19,051 Untuk membuat Lin Kuei melakukan seperti yang saya mahu. 843 01:01:21,261 --> 01:01:23,806 Anda kuat, Scorpion, 844 01:01:24,390 --> 01:01:26,392 tetapi tidak abadi. 845 01:01:26,475 --> 01:01:28,268 Saya rasa saya akan tinggalkan awak di sini. 846 01:01:28,811 --> 01:01:31,188 Sama seperti saya meninggalkan anak awak. 847 01:01:31,480 --> 01:01:33,732 Untuk dimakan oleh burung. 848 01:01:40,739 --> 01:01:43,450 SATOSHI: Papa. kala jengking! Ia memerlukan bantuan. 849 01:01:43,534 --> 01:01:46,078 HANZO: Adakah anda tahu kenapa kala jengking ditakuti? 850 01:01:46,662 --> 01:01:47,996 kehendaknya. 851 01:01:51,041 --> 01:01:52,042 (SCORPION MENJERIT) 852 01:01:55,421 --> 01:01:57,089 - (SONYA MENENGAH) - (JERIT TAK KETARA) 853 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 KANO: Ayuh, Sonya, sayang. 854 01:02:01,301 --> 01:02:02,803 Hanya lebih jauh. 855 01:02:03,595 --> 01:02:04,555 SONYA: Jax! 856 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Sonya? 857 01:02:06,140 --> 01:02:08,142 Saya sangat gembira anda berjaya. 858 01:02:08,225 --> 01:02:09,560 Ia akan menjadi kegembiraan 859 01:02:09,643 --> 01:02:11,895 untuk melihat anda berakhir seperti pasangan anda. 860 01:02:12,020 --> 01:02:13,856 (JENTERA BERDEPAN) 861 01:02:15,190 --> 01:02:16,525 (MAKHLUK MENGGENGENG DAN MENGGEMUR) 862 01:02:18,986 --> 01:02:20,821 Awak fikir saya takut dengan awak? 863 01:02:20,946 --> 01:02:22,448 Bawa ia! 864 01:02:23,490 --> 01:02:24,867 (SONYA MENENGENG) 865 01:02:44,887 --> 01:02:45,929 Oh, sial. 866 01:02:46,930 --> 01:02:48,098 Shang Tsung! 867 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 SHANG TSUNG: Ah. Saya kagum, Raiden. 868 01:02:52,102 --> 01:02:53,437 Anda betul. 869 01:02:53,687 --> 01:02:55,314 Dia mempunyai semangat yang besar. 870 01:02:55,564 --> 01:02:57,649 Dan kemahiran yang lebih hebat. 871 01:02:57,774 --> 01:03:02,154 Tolonglah. Kami berdua tahu anda adalah punca yang hilang. 872 01:03:02,738 --> 01:03:03,906 Goro! 873 01:03:06,033 --> 01:03:07,242 (MENGERAM) 874 01:03:11,163 --> 01:03:12,873 (KETAWA) 875 01:03:14,958 --> 01:03:17,294 Saya akan membuat perjanjian dengan awak, Liu Kang. 876 01:03:17,461 --> 01:03:21,131 Yield, dan Shao Kahn akan memberi kamu rahmat. 877 01:03:21,215 --> 01:03:23,133 Anda boleh datang ke Outworld. 878 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Hidup sebagai raja. 879 01:03:24,885 --> 01:03:27,679 Kami akan menunjukkan kepada anda setiap keseronokan. 880 01:03:27,888 --> 01:03:31,099 Begitukah Shao Kahn adakah anda mengkhianati dunia anda? 881 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Saya tidak selemah awak, Shang Tsung. 882 01:03:34,478 --> 01:03:37,231 Kemudian kamu akan mati. Berjuanglah! 883 01:03:41,193 --> 01:03:42,194 (KEDUA-DUA MENGERENG DAN MENGERUNG) 884 01:03:54,373 --> 01:03:55,374 (MENGERING) 885 01:03:58,085 --> 01:03:59,169 (KECEWA) 886 01:03:59,294 --> 01:04:00,671 Raiden yang malang. 887 01:04:00,921 --> 01:04:05,342 Ia pasti mengerikan untuk ditonton orang pilihan kesayangan awak mati 888 01:04:05,467 --> 01:04:08,345 dan tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. 889 01:04:08,637 --> 01:04:10,931 Pergaduhan belum berakhir. 890 01:04:11,056 --> 01:04:12,474 Mungkin juga begitu. 891 01:04:12,558 --> 01:04:14,309 Quan Chi, piala. 892 01:04:14,476 --> 01:04:17,980 Mari kita bersulang untuk kemenangan maharaja kita yang akan datang. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,731 Idea yang bagus. 894 01:04:23,193 --> 01:04:24,152 (FIZZING) 895 01:04:28,407 --> 01:04:29,575 SHANG TSUNG: Mari sekarang, Liu Kang. 896 01:04:29,908 --> 01:04:31,577 Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. 897 01:04:33,662 --> 01:04:35,163 Untuk Outworld. 898 01:04:35,622 --> 01:04:37,207 Untuk Shao Kahn. 899 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 (SONYA MENGERUNG) 900 01:04:44,631 --> 01:04:45,924 (MENGERING) 901 01:04:46,008 --> 01:04:49,094 (Ketawa) Sekarang, habiskan dia! 902 01:04:49,428 --> 01:04:50,679 (MAKHLUK MENGGEMPAR) 903 01:04:51,722 --> 01:04:52,723 (SONYA MENGERENG) 904 01:04:56,476 --> 01:04:58,437 CAGE: Ini Johnny! 905 01:05:03,900 --> 01:05:05,110 Johnny? 906 01:05:05,319 --> 01:05:07,404 Jangan risau, sayang. Saya mendapat ini. 907 01:05:12,826 --> 01:05:14,119 Baiklah, budak-budak. 908 01:05:14,202 --> 01:05:16,204 Gambar dah sampai. Bunyi gulung. 909 01:05:16,705 --> 01:05:17,998 (MAKHLUK MENGANDUNG) 910 01:05:18,081 --> 01:05:20,042 Dan... tindakan. 911 01:05:27,424 --> 01:05:28,258 (YELPS) 912 01:05:34,556 --> 01:05:35,891 Mustahil! 913 01:05:36,141 --> 01:05:38,018 sial. 914 01:05:38,185 --> 01:05:40,145 Johnny Cage boleh melawan. 915 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 Simpan sedikit untuk saya. 916 01:05:45,317 --> 01:05:47,069 Saya memberitahu anda bahawa anda akan datang. 917 01:05:47,402 --> 01:05:48,236 Ugh. 918 01:05:48,320 --> 01:05:49,446 (MENGERAM) 919 01:05:50,572 --> 01:05:52,324 (SEMUA MENGERENG) 920 01:06:16,139 --> 01:06:17,224 (Merengus) 921 01:06:30,153 --> 01:06:31,488 SHANG TSUNG: Syabas. 922 01:06:31,822 --> 01:06:34,282 Sungguh, saya meremehkan awak. 923 01:06:34,491 --> 01:06:37,119 Tetapi saya bosan sekarang. 924 01:06:37,536 --> 01:06:40,038 Goro. Masa bermain sudah tamat. 925 01:06:42,082 --> 01:06:43,083 (GORO merengus) 926 01:06:56,930 --> 01:06:57,931 (RAIDEN TERSEBUT) 927 01:07:05,147 --> 01:07:06,273 Kano! 928 01:07:06,565 --> 01:07:07,399 Kekal balik! 929 01:07:07,691 --> 01:07:09,401 Saya akan kelar lehernya. 930 01:07:12,070 --> 01:07:13,071 (KANO MENGERUNG) 931 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 (MENGERUNG) 932 01:07:40,307 --> 01:07:41,975 (JAX MENGERUNG) 933 01:07:44,102 --> 01:07:45,395 Tunggu sebentar. 934 01:07:47,314 --> 01:07:48,148 (JAX GRUNTS) 935 01:07:50,358 --> 01:07:52,110 Sekarang kita boleh pergi. 936 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 (LIU KANG MENGERENG) 937 01:08:09,461 --> 01:08:12,047 ya. Ya! 938 01:08:12,214 --> 01:08:13,715 Anda lihat, Quan Chi, 939 01:08:13,924 --> 01:08:15,008 kunci untuk menang 940 01:08:15,133 --> 01:08:18,637 sentiasa menjadi beberapa langkah di hadapan musuh anda. 941 01:08:23,850 --> 01:08:25,268 Adakah anda fikir saya tidak tahu 942 01:08:25,352 --> 01:08:27,604 anda akan mengkhianati maharaja anda, Quan Chi? 943 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Awak silap. 944 01:08:29,147 --> 01:08:30,023 Saya tidak akan pernah... 945 01:08:32,984 --> 01:08:34,152 (QUAN CHI MENGERENG) 946 01:08:35,362 --> 01:08:37,531 SHANG TSUNG: Semua untuk apa? ini? 947 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 Dia telah dipenjarakan atas sebab tertentu, Quan Chi. 948 01:08:42,202 --> 01:08:45,413 Pengabdian sedih anda kepada dewa gila Shinnok 949 01:08:45,539 --> 01:08:48,124 membuat anda menyedihkan seperti dia. 950 01:08:48,500 --> 01:08:51,378 Tidak lama lagi, Earthrealm akan menjadi milik Shao Kahn, 951 01:08:51,461 --> 01:08:54,089 dan takdirnya akan lengkap. 952 01:08:54,464 --> 01:08:57,968 Ia terlalu teruk anda tidak akan hidup cukup lama untuk melihatnya. 953 01:08:59,010 --> 01:09:00,512 Habiskan dia. 954 01:09:05,016 --> 01:09:06,017 (LIU KANG MENGERENG) 955 01:09:10,105 --> 01:09:11,857 Adakah ia menyakitkan? 956 01:09:12,649 --> 01:09:14,234 (LIU KANG MENJERIT) 957 01:09:22,826 --> 01:09:27,038 Tidak lama lagi, spesies lemah anda akan tiada lagi. 958 01:09:40,218 --> 01:09:41,595 (Merengus) 959 01:09:46,683 --> 01:09:48,018 Siapa berani? 960 01:09:48,184 --> 01:09:49,436 (RANTAI DEPAN) 961 01:09:52,063 --> 01:09:52,939 kala jengking. 962 01:09:55,692 --> 01:09:56,943 Mustahil. 963 01:09:57,152 --> 01:10:01,323 Nampaknya saya memandang rendah juara anda, Quan Chi. 964 01:10:02,782 --> 01:10:05,452 Anda Scorpion of Netherrealm, ya? 965 01:10:07,537 --> 01:10:09,372 Anda telah membunuh Goro. 966 01:10:09,623 --> 01:10:14,210 Oleh itu, anda mesti mengambil tempat anda yang sepatutnya sebagai juara Outworld. 967 01:10:14,336 --> 01:10:17,255 SCORPION: Saya tidak mahu apa-apa berkaitan dengan permainan anda. 968 01:10:17,380 --> 01:10:19,549 Saya datang untuk dia. 969 01:10:20,467 --> 01:10:21,885 (SHANG TSUNG TERKECIK) 970 01:10:21,968 --> 01:10:23,428 Menarik. 971 01:10:24,012 --> 01:10:25,805 Kalahkan Liu Kang 972 01:10:26,014 --> 01:10:29,184 dan anda boleh mempunyai Quan Chi untuk melakukan dengan apa yang anda mahu. 973 01:10:29,517 --> 01:10:31,311 Kalahkan Liu Kang, 974 01:10:31,394 --> 01:10:35,190 dan maharaja saya akan memberikan anda semua yang anda impikan. 975 01:10:36,232 --> 01:10:38,693 Dendam bukanlah caranya, Scorpion. 976 01:10:38,902 --> 01:10:40,195 Sudah tentu begitu. 977 01:10:40,320 --> 01:10:41,738 Dan ia milik anda. 978 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Semua yang anda perlu lakukan 979 01:10:44,741 --> 01:10:46,117 adalah membunuhnya. 980 01:11:03,468 --> 01:11:06,346 bagus. bagus. 981 01:11:07,097 --> 01:11:10,225 Apa pilihan yang dia ada, Tuan Raiden? 982 01:11:11,685 --> 01:11:14,104 Selalu ada pilihan lain. 983 01:11:20,402 --> 01:11:22,404 Sekarang, lawan! 984 01:11:28,994 --> 01:11:31,371 (Tercungap-cungap) Apa yang kamu lakukan? 985 01:11:31,788 --> 01:11:33,498 JENGKENG: Hidup untuk masa depan. 986 01:11:33,957 --> 01:11:35,792 Beri saya kunci. 987 01:11:38,628 --> 01:11:39,963 awak bodoh! 988 01:11:40,088 --> 01:11:43,174 Shao Kahn akan mendengar tentang perkara ini dan membunuh kamu. 989 01:11:43,299 --> 01:11:44,884 SCORPION: Saya sudah mati. 990 01:11:44,968 --> 01:11:47,178 Liu Kang, saya mengalah. 991 01:11:47,303 --> 01:11:48,138 Tidak! 992 01:11:49,806 --> 01:11:51,808 Kemudian kejohanan selesai. 993 01:11:51,975 --> 01:11:53,435 Outworld telah kalah. 994 01:11:53,810 --> 01:11:55,895 Earthrealm selamat. 995 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 Saya akan bunuh kamu semua. 996 01:12:00,650 --> 01:12:03,236 Kejohanan telah berakhir, Shang Tsung. 997 01:12:03,319 --> 01:12:07,532 Saya tidak lagi terikat dengan peraturan daripada tidak campur tangan. 998 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 Kembali kepada maharaja anda. 999 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 Beritahu dia tentang kegagalan anda. 1000 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Anda telah membuat kesilapan, Lord Raiden. 1001 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Maharaja Shao Kahn akan membalas dendamnya. 1002 01:12:18,460 --> 01:12:19,669 Saya mengharapkannya. 1003 01:12:20,670 --> 01:12:21,504 Tidak. 1004 01:12:23,089 --> 01:12:24,049 (BERSIUS ANGIN) 1005 01:12:24,257 --> 01:12:26,342 Tanpa kuasa Shang Tsung, 1006 01:12:26,426 --> 01:12:27,761 pulau itu akan runtuh. 1007 01:12:27,844 --> 01:12:29,596 Kita mesti pergi. 1008 01:12:30,722 --> 01:12:31,765 Bagaimana dengan Scorpion? 1009 01:12:31,890 --> 01:12:33,767 Jalannya terletak di tempat lain. 1010 01:12:33,850 --> 01:12:35,060 - Tapi-- - Sekarang! 1011 01:12:37,395 --> 01:12:39,439 Saya tahu awak akan bertahan. 1012 01:12:39,606 --> 01:12:41,900 Saya pilih awak ada sebab. 1013 01:12:42,150 --> 01:12:43,777 Beri saya kunci 1014 01:12:43,902 --> 01:12:47,655 dan kita boleh meninggalkan tempat ini sebelum ia musnah. 1015 01:12:47,989 --> 01:12:49,199 SCORPION: Mari ambil. 1016 01:12:49,407 --> 01:12:51,326 Macam awak buat keluarga saya. 1017 01:12:53,036 --> 01:12:54,746 sangat baik. 1018 01:12:54,829 --> 01:12:55,830 Tetapi, tolong, 1019 01:12:55,914 --> 01:12:59,584 lebihkan perjuangan daripada isteri anda. 1020 01:13:00,335 --> 01:13:01,544 (SCORPION MENJERONG) 1021 01:13:20,855 --> 01:13:24,609 Saya akan menyelesaikan kerja syaitan saya tidak boleh. 1022 01:13:24,734 --> 01:13:28,571 Matilah, kamu kutu busuk! 1023 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 SCORPION: Sudah tiba masanya untuk mati. 1024 01:13:39,958 --> 01:13:41,709 Sesungguhnya. 1025 01:13:42,043 --> 01:13:43,461 (KEDUA-DUA MENDERENG) 1026 01:13:59,686 --> 01:14:01,521 CAGE: Liu! Tuan Randy! 1027 01:14:01,604 --> 01:14:02,814 Perlukan lif? 1028 01:14:20,707 --> 01:14:21,541 (MENJERENG KESAKITAN) 1029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 (Merengus) 1030 01:14:58,953 --> 01:14:59,829 (JERIT) 1031 01:15:18,973 --> 01:15:20,558 SCORPION: Pergi ke sini! 1032 01:15:26,648 --> 01:15:29,442 Tuhan saya akan membalas dendam saya. 1033 01:15:30,151 --> 01:15:32,320 JENGKENG: Jahanam tuhanmu. 1034 01:16:12,193 --> 01:16:15,446 Jadi... adakah itu? Adakah kita menang? 1035 01:16:15,530 --> 01:16:16,364 Buat masa ini. 1036 01:16:16,572 --> 01:16:18,866 Baiklah! Yeah! 1037 01:16:19,826 --> 01:16:21,536 Eh, boleh? 1038 01:16:25,081 --> 01:16:27,500 Baiklah! Yeah! Mmm. 1039 01:16:28,793 --> 01:16:29,919 Kayu manis. 1040 01:16:30,670 --> 01:16:32,297 Mmm. Ya. Tepuk saya di sana. 1041 01:16:32,380 --> 01:16:33,673 Tidak bermakna saya akan melepaskan pelukan. 1042 01:16:33,756 --> 01:16:35,216 - Cukuplah. - CAGE: Okay. 1043 01:16:36,384 --> 01:16:37,760 Fikir dia akan suka saya? 1044 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 Dia tidak memukul awak, bukan? 1045 01:16:40,054 --> 01:16:41,556 Ya, dia lakukan, Jax. 1046 01:16:41,848 --> 01:16:43,683 Ya, dia lakukan. 1047 01:16:44,183 --> 01:16:45,643 Saya telah gagalkan awak. 1048 01:16:45,935 --> 01:16:47,770 Saya tidak dapat mengalahkan Goro. 1049 01:16:48,313 --> 01:16:49,939 Jika bukan kerana Scorpion... 1050 01:16:50,106 --> 01:16:52,025 gagal? Tidak. 1051 01:16:52,233 --> 01:16:55,820 Nasib awak tidak pernah untuk mengalahkan Goro, Liu Kang. 1052 01:16:56,487 --> 01:16:59,282 Ia adalah untuk mengalahkan Shao Kahn. 1053 01:17:00,408 --> 01:17:03,244 - (SHANG TSUNG MUNTAH) - SHAO KAHN: Anda telah mengecewakan saya. 1054 01:17:03,745 --> 01:17:05,246 Saya minta maaf, Cikgu. 1055 01:17:05,621 --> 01:17:07,749 Orang tua itu, Raiden. 1056 01:17:07,999 --> 01:17:09,334 - Dia-- - SHAO KAHN: Senyap! 1057 01:17:10,084 --> 01:17:11,919 Kumpulkan pasukan kita. 1058 01:17:12,170 --> 01:17:15,590 Sudah tiba masanya untuk menamatkan permainan ini 1059 01:17:15,798 --> 01:17:18,092 sekali dan untuk semua. 1060 01:17:20,970 --> 01:17:22,764 (MAIN MUZIK)